-
1 обуздать поджигателей войны
Универсальный русско-немецкий словарь > обуздать поджигателей войны
-
2 обуздать поджигателей войны
vgener. savaldīt kara kurinātājus -
3 обуздать
I, сов.
1. кого къыжьэ э къуэн; обуздать коня шыр къыжьэдэкъуэн
2. кого-что перен. къыжьэдэкъу и, къэгъ увыIэн; обуздать поджигателей войны зауэ щIэгъэстакIуэхэр къыжьэдэкъуэн -
4 обуздать
буд. вр. -аю, -аешь I сов. (кого-что) 1. (надеть узду) хазарлх, амһалх; 2. перен. номһрулх, тогтнулх; обуздать поджигателей войны дәәсрхг улсиг номһрулх, дә босххар седдг улсиг тогтнулх -
5 megfékez
1. (embert, állatot) обуздывать/ обуздать, усмирить/усмирить;\megfékezi a háborús gyújtogatókat — обуздать поджигателей войны;dühöngő őrültet \megfékez — усмирить буйного помешенного/ сумасшедшего;
2. átv. (pl. lázadást) усмирить/усмирить, затормаживать/затормозить;a mozgalmat \megfékezi — затормозить v. сдержать движение;
3. (megakadályoz) пресекать/пресечь, захватывать/захватить;tüzet/tűzvészt \megfékez — укротить пожар;a betegséget idejében \megfékezi — захватывать/ захватить болезнь вовремя;
4. átv. (leküzd) укрошать/ укротить, обуздывать/обуздать, смирять/смирить;\megfékezi vkinek a haragját — укротить чеи-л. гнев
-
6 этшсьӧдны
перех.1) перевоспитать; образумить;2) перен. охладить, укротить;3) перен. обуздать; -
7 югенлемек
1) обуздать лошадь2) укротить -
8 yügenlemek
1) обуздать лошадь2) укротитьcenk ateşi tutaştırıcılarnı yügenlemek - обуздать поджигателей войны -
9 сорлыклаш
2 спр.1) взнуздывать, взнуздать кого-л.;2) перен. обуздать, обуздывать кого-что-л.;войнам ылыжтыше-влакым сорлыклаш — обуздать поджигателей войны.
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сорлыклаш
-
10 Einhalt
einer Sache (D) Einhalt gebieten( tun) — прекратить что-л., положить конец чему-л.; приостановить что-л.; пресечь что-л.j-m Einhalt gebieten — остановить, осадить кого-л.den Kriegsbrandstiftern Einhalt gebieten — обуздать поджигателей войны -
11 den Kriegsbrandstiftern Einhalt gebieten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Kriegsbrandstiftern Einhalt gebieten
-
12 savaldīt kara kurinātājus
См. также в других словарях:
ДОГМАТИЗМ — в рабочем движении разновидность оппортунизма, характеризующаяся отрывом марксистско ленинской теории от жизни, конкретной историч. обстановки во всей ее сложности, многообразии и непрерывной изменчивости; является теоретич. основой сектантства;… … Советская историческая энциклопедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
